Übersetzer brauchen wir, um den Manga vom Japanischen (oder Englischen) ins Deutsche zu übersetzen. Dabei reicht es nicht, jeden Satz und jede Blase stur zu übersetzen, sondern das zu verstehen, was in den Blasen gesagt wird und dann wiederzugeben.

Nicht jeder, der Englisch lesen und verstehen kann, eignet sich als Übersetzer!

Dabei ist es auch wünschenswert, etwas freier zu übersetzen und Redewendungen passend ins Deutsche zu übersetzen. Gibt es diese Redewendung oder Floskeln im Deutschen so nicht, so versucht man, ein passendes Wortspiel zu finden.

Beispiele: 

All's well that ends well.	Alles gute endet gut.	Ende gut, alles gut.
You can't make an omelette without breaking eggs.	Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.	Wo gehobelt wird, da fallen auch Späne.
to ride shotgun	Ein Schrotgewehr reiten	Beifahrer sein
to kick the bucket	den Eimer treten	ins Gras beißen
Ah, I see!	Ah, ich seh‘s!	Ah, (ich) verstehe!

Außerdem sollte man versuchen, in den Blasen wörtliche Rede zu benutzen (Zeitform „Perfekt“).

Niemand würde, wenn man mit einem Bekannten redet, sagen „Heute ging ich zur Schule“ sondern vielmehr „Ich bin heute zur Schule gegangen“.

Wichtig ist vor allem, dass ein natürlicher Lesefluss vorhanden bleibt und längere auf mehrere Blasen und Seiten aufgeteilte Sätze logisch miteinander verknüpft werden. Eventuell sollte man auch den Satz umdrehen, damit es sich flüssiger/normaler anhört.

Beispiele: 

At this distance... She deflected it back!?	Aus dieser Distanz... Sie hat es umgelenkt!?	Sie hat es umgelenkt ... aus dieser Entfernung!?
If our foes plays this way... We‘re just doing the same.	Wenn unser Gegner so spielt... Wir machen das selbe.	Wenn unser Gegner falsch spielt, ... müssen wir es ihm gleichtun.
If my life were to change... wouldn‘t you return to me	Wenn mein Leben sich ändert... Würdest du nicht zu mir zurückkommen?	Würdest du nicht zu mir zurückkehren ... wenn sich mein Leben ändert?

Außerdem passiert es im Trott ganz oft, dass man kleine Fehler übersieht, die man mit einigem Nachdenken nicht machen würde. Gerade hier passieren viele Flüchtigkeitsfehler. Eventuell kennt man diese Beispiele aus dem Englischunterricht unter "false friends". Sie sehen anderen deutschen Worten so ähnlich, dass man sie instinktiv falsch übersetzt.

Beispiele: 

All's well that ends well.	Alles gute endet gut.	Ende gut, alles gut.
You can't make an omelette without breaking eggs.	Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.	Wo gehobelt wird, da fallen auch Späne.
to ride shotgun	Ein Schrotgewehr reiten	Beifahrer sein
to kick the bucket	den Eimer treten	ins Gras beißen
Ah, I see!	Ah, ich seh‘s!	Ah, (ich) verstehe!

Außerdem sollte man versuchen, in den Blasen wörtliche Rede zu benutzen (Zeitform „Perfekt“).

Niemand würde, wenn man mit einem Bekannten redet, sagen „Heute ging ich zur Schule“ sondern vielmehr „Ich bin heute zur Schule gegangen“.

Wichtig ist vor allem, dass ein natürlicher Lesefluss vorhanden bleibt und längere auf mehrere Blasen und Seiten aufgeteilte Sätze logisch miteinander verknüpft werden. Eventuell sollte man auch den Satz umdrehen, damit es sich flüssiger/normaler anhört.

Beispiele: 

menu	Menü (das wäre set meal)	Speisekarte
mist	Mist (das wäre damn/crap)	Nebel
sea	See (das wäre lake)	Meer
become	bekommen (das wäre get)	werden
however	wie auch immer (das wäre anyway/whatever)	jedoch
spend	spenden (das wäre donate)	ausgeben/verbringen
also	also (das wäre so)	außerdem
billion	Billion (das wäre trillion)	Milliarde

Die Zahlen im Englischen führen immer öfter (sogar in offiziellen Übersetzungen) zu Fehlern. 

million	Million
billion	Milliarde
trillion	Billion
quadrillion	Billiarde
quintillion	Trillion

Beispiele: 

I can't reach it.	Ich kann es nicht erreichen.	Ich komm nicht ran.
There's no heling it.	Es hilft nichts.	Keine Chance.
So hurry up and do it!	Also beeil dich und mach es!!	Mach endlich hin!!
So the place you had to go was the pharmacy?	Der Ort an dem du vorbeischauen musstest, war die Apotheke?	Also musstest du zur Apotheke (gehen)?

Wichtig ist ebenfalls, dass man sich seine Übersetzung noch mal durchliest. Habe ich Buchstabendreher im Text? Oder sogar grobe Fehler durchs umformulieren? Das waren natürlich nur einige kleine Beispiele, welche Probleme es beim Übersetzen geben kann. Wir können euch hier natürlich nicht beibringen, wie man richtig übersetzt. Entweder man kann es,  oder nicht. Anders als Typesetten oder Redrawen, würde es ewig dauern, richtiges und gutes Übersetzen zu lehren. (In der Schule lernt man es schließlich auch über mehrere Jahre!)

Wir sehen uns dann irgendwann im nächsten Jahr bei Teil 5, dem bereits oben erwähnten Typesetten (oder auch Schriftsetzen).